"Аленький цветочек" - "Ал сәскә".

"- Что ты сделал? Как ты посмел сорвать в моём саду мой заповедный, любимый цветок? Я хранил его паче зеницы ока моего и всякий день утешался, на него глядючи, а ты лишил меня всей утехи в моей жизни. Я хозяин дворца и сада, я принял тебя, как дорогого гостя и званого, накормил, напоил и спать уложил, а ты эдак-то заплатил за моё добро? Знай же свою участь: умереть тебе за свою вину смертью безвременною!.."

Сказка "Аленький цветочек" Сергея Тимофеевича Аксакова издана на русском и башкирском языках в серии "Школьная библиотека".

"- Һин ни эшләнең? Баҡсамдағы иң ҡәҙерле, иң яратҡан сәскәне өҙөргә нисек баҙнат иттең? Күҙ алмамдай һаҡлай, көн дә уға ҡарап йыуана инем, һин берҙән-бер йыуанысымдан яҙҙырҙың. Мин, был һарайҙың һәм баҡсаның хужаһы, һине саҡырылған ҡәҙерле ҡунаҡтай итеп ҡабул иттем, ашаттым, эсерҙем, йоҡлаттым, яҡшылығыма шулай яуап ҡайтараһыңмы? Үҙеңдең әсе яҙмышыңды бел улайһа: ғәйебең өсөн һин ҡот осҡос үлемгә дусар ителәсәкһең!.."

Сергей Тимофеевич Аксаковтың "Ал сәскә" тип аталған әкиәте башҡортсаға Гөлнур Яҡупова тәржемәһендә "Мәктәп китапханаһы" серияһында рус һәм башҡорт телдәрендә баҫылып сыҡты.
07.08.2022

Возврат к списку